1 00:00:06,297 --> 00:00:08,466 FILMOPTION INTERNATIONAL apresenta uma produção de LES PRODUCTIONS DU MOMENT 2 00:00:44,836 --> 00:00:46,671 Foto: PHILIPPE ST-GELAIS Música: DAVID THOMAS 3 00:00:46,796 --> 00:00:48,673 Montagem: MARTIN BOURGAULT Design de som: BENOÎT DAME 4 00:00:48,798 --> 00:00:51,092 1º Assistente de Direção: JUSTINE CHEVARIE-COSSETTE 5 00:00:52,969 --> 00:00:55,347 Roteiro, Diálogos e Edição: RENÉE BEAULIEU 6 00:00:57,057 --> 00:00:59,142 Para Marc Laroche 7 00:01:10,403 --> 00:01:12,989 A pele é o maior órgão do corpo. 8 00:01:13,698 --> 00:01:15,075 Toque, 9 00:01:15,533 --> 00:01:17,952 o sentido mais intimamente associado a ele, 10 00:01:18,203 --> 00:01:20,663 é o primeiro a se desenvolver no embrião, 11 00:01:21,748 --> 00:01:25,335 o único sentido sem o qual os seres humanos não podem sobreviver. 12 00:02:52,630 --> 00:02:54,549 Você se lembra de Antonio na Grécia? 13 00:02:55,091 --> 00:02:56,176 Sim... 14 00:02:56,551 --> 00:02:59,262 Poderíamos ficar com a casa dele por uma semana. 15 00:03:05,268 --> 00:03:08,813 Enquanto isso, se você tiver outras emergências, me ligue. 16 00:03:12,233 --> 00:03:18,782 LES SALOPES ou o prazer naturalmente desenfreado da pele 17 00:03:22,077 --> 00:03:24,245 Mãe, onde estão meus shorts de futebol? 18 00:03:24,537 --> 00:03:26,748 Eu os lavei. Eu vou buscá-los. 19 00:03:26,915 --> 00:03:28,083 Obrigado. 20 00:03:28,750 --> 00:03:31,086 Não! Pare com isso! Dê-me isso! 21 00:03:33,004 --> 00:03:35,340 Marie-Claire, ainda está livre para almoçar? 22 00:03:38,885 --> 00:03:40,679 Eu realmente tenho que ir? 23 00:03:40,970 --> 00:03:44,349 Sim, é para planejar nossa aposentadoria. 24 00:03:44,516 --> 00:03:45,809 Eu não vou. 25 00:03:46,685 --> 00:03:50,980 Você decide. Além disso, dividimos tudo 50/50. De qualquer forma, envelheceremos juntos. 26 00:03:51,147 --> 00:03:52,941 OK, irei sozinho. 27 00:03:53,483 --> 00:03:54,818 Tenha um bom dia. 28 00:03:55,860 --> 00:03:57,362 Minha menina grande! 29 00:03:57,529 --> 00:03:59,364 - Tchau, pai. - Tenha um bom dia. 30 00:03:59,698 --> 00:04:01,116 Tchau, jovem! 31 00:04:18,508 --> 00:04:19,801 Boa tarde. 32 00:04:20,343 --> 00:04:24,973 O potencial pós-sináptico elementar, ou seja, a resposta sináptica, 33 00:04:25,140 --> 00:04:28,351 corresponde para a ativação de um receptor de canal. 34 00:04:28,518 --> 00:04:32,480 Este canal, aberto por a fixação do neurotransmissor, 35 00:04:32,647 --> 00:04:35,150 gera corrente. Está tudo claro até agora? 36 00:04:35,900 --> 00:04:38,778 Então, a reação das células aos estímulos... 37 00:04:38,945 --> 00:04:40,238 Estímulos sexuais! 38 00:04:42,699 --> 00:04:45,160 Estímulos sexuais, entre outros. 39 00:04:45,785 --> 00:04:49,080 - Você está matriculado na minha turma? - Estou auditando. 40 00:04:49,706 --> 00:04:52,042 - Sou estudante de doutorado. - Realmente? 41 00:04:52,208 --> 00:04:53,501 Na literatura. 42 00:04:54,419 --> 00:04:56,046 E você se perdeu? 43 00:04:56,796 --> 00:04:58,048 Talvez. 44 00:04:59,924 --> 00:05:01,509 - Ei! - Oi. 45 00:05:05,221 --> 00:05:07,182 - Este lugar é novo? - Está na moda. 46 00:05:07,349 --> 00:05:09,267 - Moderno, mas rápido, espero. - Relaxar. 47 00:05:09,434 --> 00:05:12,437 Suas amostras de pele morta não vão a lugar nenhum. 48 00:05:14,606 --> 00:05:16,358 Está tudo bem, eu vou beber. 49 00:05:16,524 --> 00:05:18,318 O que estamos comemorando? 50 00:05:18,485 --> 00:05:21,446 - Meu retorno ao trabalho. - Mathilde, você nunca parou de trabalhar. 51 00:05:22,947 --> 00:05:27,160 Oficialmente, estou deprimido há 3 meses. Mas eu não estou! Estou furioso. 52 00:05:27,327 --> 00:05:31,122 Eu preferi não aproveitar do meu direito a uma depressão 53 00:05:31,289 --> 00:05:34,918 dizendo a mim mesmo que depois de me largar, D. não iria 54 00:05:35,085 --> 00:05:38,088 para me privar da minha única fonte de prazer: o trabalho. 55 00:05:38,254 --> 00:05:41,758 Hoje estou oficialmente voltando trabalhar com a mente clara 56 00:05:41,925 --> 00:05:45,428 desde que D. foi abandonado por seu amigo/associado de loja. 57 00:05:45,595 --> 00:05:49,182 Em termos menos metafóricos: "caixa gorda de meio período." 58 00:05:49,432 --> 00:05:51,685 - Entendi, você está melhor. - Oh sim! 59 00:05:52,477 --> 00:05:54,229 Confira 12h15. 60 00:05:56,106 --> 00:05:57,732 Ah, garoto... 61 00:05:58,108 --> 00:06:00,193 Pegadinha do dia na moda. 62 00:06:00,610 --> 00:06:03,988 Você não tinha um começo promissor com... 63 00:06:04,614 --> 00:06:06,533 Clark? Simão? 64 00:06:07,200 --> 00:06:09,244 - Estou perto? - Steve. 65 00:06:10,245 --> 00:06:12,956 Começamos muito bem e prometemos. 66 00:06:13,123 --> 00:06:16,501 Não estou transformado? Quase não me reconheço. 67 00:06:16,668 --> 00:06:17,585 Sim. 68 00:06:17,752 --> 00:06:20,547 Vocês são todos olhos para os caras, para o vinho... Eu reconheço você. 69 00:06:21,715 --> 00:06:23,049 Não estoure minha bolha! 70 00:06:23,216 --> 00:06:26,761 Estou realmente bebendo menos agora que estou com Simon... Steve! 71 00:06:30,807 --> 00:06:33,476 Eu te disse é apenas minha segunda bebida. 72 00:06:33,643 --> 00:06:36,187 - Em 10 minutos. - Não, esta semana. 73 00:06:36,354 --> 00:06:37,772 É terça-feira. 74 00:06:39,566 --> 00:06:42,736 Você começou a cuspir seu veneno em seus alunos? 75 00:06:42,902 --> 00:06:44,279 Tento me conter. 76 00:06:45,363 --> 00:06:48,867 Sempre a mesma história, encontrar financiamento para projetos de pesquisa... 77 00:06:49,034 --> 00:06:50,368 Aposto que eles vêm. 78 00:06:51,411 --> 00:06:53,038 E Simão? 79 00:06:53,204 --> 00:06:54,706 Simão não, Steve. 80 00:06:54,873 --> 00:06:57,625 Relaxar. Talvez nunca vá a lugar nenhum com Steeve. 81 00:06:57,959 --> 00:07:02,005 Não quero me aprofundar muito. O que eu quero é uma família. 82 00:07:02,505 --> 00:07:04,215 O que é isso sobre uma família? 83 00:07:04,549 --> 00:07:07,385 Completei 45 anos. Meu objetivo é estabilidade. 84 00:07:07,552 --> 00:07:09,054 E sobriedade?! 85 00:07:09,471 --> 00:07:10,722 Álcool... 86 00:07:10,889 --> 00:07:12,182 Eu não concordo. 87 00:07:12,349 --> 00:07:15,435 Meu consumo é saudável e recreativo. 88 00:07:16,186 --> 00:07:17,979 - Maconha? - Recreativo. 89 00:07:18,521 --> 00:07:21,149 - Antidepressivos? - Curativo e temporário. 90 00:07:21,566 --> 00:07:24,319 - Você está esquecendo os ansiolíticos. - Merda, Mathilde! 91 00:07:25,528 --> 00:07:27,530 Podemos pagar uma bebida para vocês, senhoras? 92 00:07:27,697 --> 00:07:30,700 Por que não? Está ensolarado e é fim de semana. 93 00:07:30,867 --> 00:07:32,869 É terça-feira e está chovendo. 94 00:07:33,036 --> 00:07:35,163 - Matilde. - José. 95 00:07:36,247 --> 00:07:37,791 -Marie-Claire. - Luís. 96 00:07:37,957 --> 00:07:40,377 - Você é francês? - É importante? 97 00:07:40,543 --> 00:07:41,378 Perdão? 98 00:07:41,544 --> 00:07:43,588 Ele é sensível ao seu sotaque. 99 00:07:43,755 --> 00:07:47,008 Qualquer um que seja sensível deveria evitar Mathilde! 100 00:07:47,175 --> 00:07:50,387 Joseph está sempre procurando por uma briga. Ele encontrou! 101 00:07:50,553 --> 00:07:52,347 - Então ele - 102 00:07:52,514 --> 00:07:54,224 Ah, então você também está procurando briga? 103 00:07:54,391 --> 00:07:58,770 - Talvez... - Não! Acabei de perguntar sobre seu sotaque de merda. 104 00:07:58,937 --> 00:08:01,481 Por educação, porque eles são principalmente da França. 105 00:08:01,648 --> 00:08:04,067 Em Quebec, produzimos idiotas, mas não idiotas estúpidos! 106 00:08:05,568 --> 00:08:08,738 Afinal, sou quase francês. Moro lá há 7 anos. 107 00:08:09,531 --> 00:08:11,700 OK, vamos lá, Quebec. 108 00:08:12,283 --> 00:08:14,744 - Vamos. - Excelente ideia! 109 00:08:14,911 --> 00:08:19,624 Não desacelere até chegar ao outro lado na França! 110 00:08:23,294 --> 00:08:25,296 Estou tão feliz por estar com Steve! 111 00:08:26,464 --> 00:08:28,299 Não está embaralhado corretamente. 112 00:08:28,466 --> 00:08:30,093 Observe suas formas verbais. 113 00:08:31,511 --> 00:08:33,430 - Seja rápido. - Certo, certo. 114 00:08:46,526 --> 00:08:47,694 'Noite. 115 00:08:49,738 --> 00:08:51,031 Espere. 116 00:08:52,782 --> 00:08:54,492 Você não é muito sutil. 117 00:08:56,786 --> 00:08:58,538 Se você insiste... 118 00:09:00,832 --> 00:09:02,959 Mas não farei todo o trabalho. 119 00:11:26,519 --> 00:11:29,189 Então você está falando sobre pele, amor, desejo, 120 00:11:29,356 --> 00:11:33,401 mas o que faz você ir o suficiente para dedicar vários anos a isso? 121 00:11:33,735 --> 00:11:35,862 Eu realmente gostaria de trabalhar com você. 122 00:11:36,488 --> 00:11:38,198 Isso não é muito convincente. 123 00:11:38,907 --> 00:11:42,619 Eu gostaria de encontrar o mecanismo do amor nas reações celulares dérmicas. 124 00:11:42,786 --> 00:11:44,079 Ambicioso! 125 00:11:44,746 --> 00:11:47,248 Então você assume que as células reagem de maneira diferente 126 00:11:47,415 --> 00:11:50,627 dependendo se eles são estimulados por amor ou desejo? 127 00:11:50,794 --> 00:11:52,295 Sim, tenho certeza. 128 00:11:52,712 --> 00:11:53,922 Não é você? 129 00:11:54,673 --> 00:11:57,342 Pesquisa não é opinião. O que você vai fazer? 130 00:11:57,509 --> 00:11:59,427 O que escrevi no documento. 131 00:11:59,969 --> 00:12:02,263 Intenções, ideais, 132 00:12:02,430 --> 00:12:04,808 reivindicações morais não são suficientes. 133 00:12:04,974 --> 00:12:08,561 Prepare um projeto de pesquisa concreto e volte para mim, ok? 134 00:12:09,354 --> 00:12:10,605 Mas é interessante. 135 00:12:10,772 --> 00:12:13,483 Desejo em dermatologia raramente é estudado. 136 00:13:46,451 --> 00:13:48,870 Eu tenho muita revisão. 137 00:13:51,373 --> 00:13:52,749 - Irrita? - Não. 138 00:13:53,958 --> 00:13:57,295 - É uma conferência maravilhosa. - Então eles não precisam de mim! 139 00:13:57,462 --> 00:14:00,340 Marie-Claire, preciso encontrar alguém. Nós devemos... 140 00:14:00,507 --> 00:14:02,217 - ...contribuir. - Sim. 141 00:14:02,384 --> 00:14:04,469 Justifique nossos salários exorbitantes... 142 00:14:05,011 --> 00:14:06,888 Tenho um novo projeto de pesquisa. 143 00:14:07,055 --> 00:14:08,556 Sofia Bukowski. 144 00:14:09,391 --> 00:14:11,184 - Você a conhece? - Sim. 145 00:14:12,310 --> 00:14:13,895 Sim, um aluno brilhante. 146 00:14:14,813 --> 00:14:17,023 Enquanto todos estão com carcinomas, 147 00:14:17,649 --> 00:14:19,359 Estou explorando um novo campo. 148 00:14:19,734 --> 00:14:22,112 E a revisão? 149 00:14:29,119 --> 00:14:30,412 Marie-Claire? 150 00:14:31,579 --> 00:14:33,123 Você está lá em cima? 151 00:14:39,546 --> 00:14:42,215 Eu vi Katou na esquina, sem capacete. 152 00:14:42,799 --> 00:14:44,134 Bela educação... 153 00:14:45,176 --> 00:14:46,428 Adam não está aqui? 154 00:14:46,636 --> 00:14:49,222 Em Nova York com Virgile, assim como todos os anos. 155 00:14:50,098 --> 00:14:52,934 Os caras foram ao balé? 156 00:14:53,226 --> 00:14:54,686 Um jogo de futebol. 157 00:14:56,730 --> 00:14:57,897 Tem um encontro? 158 00:14:58,064 --> 00:14:59,232 Ouça isto. 159 00:14:59,482 --> 00:15:02,902 Um italiano alto de olhos verdes... 160 00:15:03,069 --> 00:15:04,654 Poderia ser o Sr. Certo. 161 00:15:04,821 --> 00:15:07,866 O pai de muitos filhos Eu suportarei com amor. 162 00:15:08,033 --> 00:15:09,826 O que é tudo isso sobre uma família? 163 00:15:10,368 --> 00:15:12,495 Desde quando você gosta de crianças? 164 00:15:13,663 --> 00:15:15,915 - Sempre gostei de crianças. - Vamos! 165 00:15:17,876 --> 00:15:21,379 Katou e Virgílio tinham 6 anos antes de você se lembrar dos nomes deles. 166 00:15:23,590 --> 00:15:25,759 - Você e... - Não diga o nome dele. 167 00:15:25,925 --> 00:15:29,304 - Eu quero uma família... - ...com síndrome de Down? Você tem 45 anos! 168 00:15:29,929 --> 00:15:33,183 - Ainda estou na zona normal. - Normal?! 169 00:15:33,683 --> 00:15:37,228 Eu tenho que ir. Você tem que fazê-los esperar, mas não muito tempo. 170 00:15:37,395 --> 00:15:39,230 Ele foi tão insistente! 171 00:17:14,034 --> 00:17:15,410 Nada mal, hein! 172 00:17:17,120 --> 00:17:18,872 E você também não é ruim. 173 00:17:20,790 --> 00:17:22,250 Posso pegar uma bebida para você? 174 00:17:30,175 --> 00:17:33,636 Boa noite. Quero um mojito. 175 00:17:33,803 --> 00:17:34,971 Claro. 176 00:17:39,100 --> 00:17:40,560 Fiquei surpreso. 177 00:17:41,811 --> 00:17:43,646 Você me ligou de volta. 178 00:17:48,777 --> 00:17:51,196 Tenho um projeto de pesquisa e... 179 00:17:51,613 --> 00:17:53,281 Preciso de uma cobaia. 180 00:17:54,616 --> 00:17:55,909 Seu mojito. 181 00:17:56,534 --> 00:17:57,660 Bem! 182 00:18:01,915 --> 00:18:03,041 O que você diz? 183 00:18:03,833 --> 00:18:04,959 Claro. 184 00:18:24,521 --> 00:18:26,314 - Bela vista, hein? - Sim. 185 00:18:38,368 --> 00:18:40,120 É para o experimento. 186 00:18:40,829 --> 00:18:42,455 Você sabe, o experimento. 187 00:18:45,208 --> 00:18:46,710 Não fui claro? 188 00:18:47,836 --> 00:18:49,587 Eu pensei que era uma piada. 189 00:18:53,383 --> 00:18:55,051 Para que serve isso? 190 00:19:09,107 --> 00:19:10,567 OK, você está coletando células da pele. 191 00:19:12,652 --> 00:19:13,987 Você aceita? 192 00:19:27,876 --> 00:19:29,878 Obrigado pela sua cooperação. 193 00:19:32,130 --> 00:19:35,592 Realmente é um experimento. Agora você vai embora? 194 00:19:36,426 --> 00:19:39,387 No final, existem apenas experimentos humanos. 195 00:19:40,013 --> 00:19:42,182 O que exatamente você está procurando? 196 00:19:44,893 --> 00:19:47,187 É complicado e confidencial. 197 00:19:54,694 --> 00:19:56,446 Posso pegar algo para você? 198 00:19:57,989 --> 00:19:59,657 O que você tem a oferecer? 199 00:20:04,704 --> 00:20:06,581 Para beber ou como experiência? 200 00:20:08,291 --> 00:20:11,670 Se você me der a escolha, definitivamente o experimento. 201 00:20:19,219 --> 00:20:21,554 Eu quero ver você nu na janela. 202 00:20:23,473 --> 00:20:25,183 Você ficará fantástico. 203 00:20:57,590 --> 00:20:59,300 Ajude-me a me despir? 204 00:21:02,053 --> 00:21:03,096 Não. 205 00:21:04,806 --> 00:21:06,933 Comece com os calcanhares. 206 00:22:04,366 --> 00:22:05,575 Bem? 207 00:22:08,870 --> 00:22:10,455 Isto é muito emocionante. 208 00:22:28,848 --> 00:22:30,725 Você é exibicionista? 209 00:22:33,937 --> 00:22:35,063 Um pouco. 210 00:22:35,313 --> 00:22:36,398 Você? 211 00:22:36,815 --> 00:22:37,982 De jeito nenhum. 212 00:24:32,639 --> 00:24:34,766 Isso foi realmente ótimo. 213 00:25:30,363 --> 00:25:31,531 Katou? 214 00:25:35,452 --> 00:25:37,328 Por que você está chegando em casa a esta hora? 215 00:25:37,495 --> 00:25:40,790 Aline tinha esquecido sua competição de ginástica foi muito cedo. 216 00:25:40,957 --> 00:25:43,168 O pai dela me deixou no caminho. 217 00:25:44,336 --> 00:25:47,172 - Agora tenho que estudar. - Você também tem que dormir. 218 00:25:49,132 --> 00:25:50,550 Onde você está indo? 219 00:25:51,343 --> 00:25:52,635 O laboratório. 220 00:25:53,303 --> 00:25:54,554 Num sábado? 221 00:25:56,264 --> 00:25:58,099 Sim, tenho trabalho a fazer. 222 00:26:00,060 --> 00:26:01,978 Estou fazendo café e depois vou. 223 00:26:03,605 --> 00:26:05,106 Falei com Ludovic. 224 00:26:06,191 --> 00:26:07,442 Ludovic...? 225 00:26:08,526 --> 00:26:09,694 Apenas esqueça. 226 00:26:46,314 --> 00:26:48,316 Cientificamente, na pele, 227 00:26:48,525 --> 00:26:52,696 Pacini, Meissner e os corpúsculos de Ruffini 228 00:26:52,862 --> 00:26:57,325 e receptores de disco de Merkel são sensíveis à pressão, vibração, 229 00:26:58,493 --> 00:27:00,036 temperatura, 230 00:27:01,037 --> 00:27:03,373 e transmitir informações ao cérebro. 231 00:27:04,958 --> 00:27:07,419 Como o desejo, o prazer, 232 00:27:08,253 --> 00:27:10,880 e o amor se mistura através deles? 233 00:27:12,007 --> 00:27:13,842 Até agora, simplesmente não sabemos... 234 00:28:06,561 --> 00:28:07,729 Olá! 235 00:28:09,689 --> 00:28:10,648 Obrigado. 236 00:28:11,900 --> 00:28:13,109 O que é isso? 237 00:28:15,445 --> 00:28:16,821 Um corte de subsídio. 238 00:28:16,988 --> 00:28:20,116 Marie-Claire decidiu éramos todos ratos de laboratório. 239 00:28:21,034 --> 00:28:22,660 - Posso? - Claro. 240 00:28:25,413 --> 00:28:27,332 Como foi o jogo em Nova York? 241 00:28:27,874 --> 00:28:29,334 Bem, eles perderam. 242 00:28:29,668 --> 00:28:33,588 Eu sei, ouvi isso no noticiário. Que terrível! 243 00:28:35,423 --> 00:28:37,300 Não, não se preocupe, Vou guardar o vinho. 244 00:28:37,467 --> 00:28:39,010 Ah, obrigado. 245 00:28:41,680 --> 00:28:43,056 Você queria um? 246 00:28:44,099 --> 00:28:47,143 Encontrei sua cobaia. O que há com os braços? 247 00:28:47,310 --> 00:28:48,395 Um novo experimento. 248 00:28:49,979 --> 00:28:52,315 Não me diga, não estou interessado! 249 00:29:11,042 --> 00:29:14,045 Não podemos incomodar você, nem estávamos conversando. 250 00:29:16,881 --> 00:29:18,091 Esqueça. 251 00:29:26,141 --> 00:29:28,143 D... tem uma nova chama. 252 00:29:28,393 --> 00:29:29,978 Outro caixa gordo. 253 00:29:30,562 --> 00:29:31,438 Apenas natural. 254 00:29:31,604 --> 00:29:35,567 2 caixas seguidos, não é natural. E agora parece sério! 255 00:29:35,692 --> 00:29:37,027 Você terminou, supere isso. 256 00:29:37,152 --> 00:29:38,862 Então? Um caixa! 257 00:29:41,197 --> 00:29:43,908 Estatisticamente, quanto tempo os novos casais duram? 258 00:29:44,075 --> 00:29:46,244 - 3 meses. - Então? Isso não é nada. 259 00:29:46,411 --> 00:29:48,121 São 3 ovulações perdidas. 260 00:29:48,288 --> 00:29:51,708 Você só deve ter sobrou uma dúzia de ovos meio secos! 261 00:29:52,125 --> 00:29:53,960 Fácil de dizer, você é perfeito! 262 00:29:54,127 --> 00:29:57,088 Você está sempre certo na linha enquanto eu luto: 263 00:29:57,255 --> 00:30:00,425 sem marido, sem filhos brilhantes, sem família, nada. 264 00:30:00,592 --> 00:30:03,178 eu consumo tudo isso me dá sentimentos 265 00:30:03,678 --> 00:30:07,807 e foder indiscriminadamente tudo que posso colocar em minhas mãos. 266 00:30:31,998 --> 00:30:34,751 É um teste hoje. Os auditores não aguentam. 267 00:30:34,918 --> 00:30:37,379 O trabalho de que te falei. Lembrar? 268 00:30:37,545 --> 00:30:41,591 Claro. Eu também me lembro de te contar Não tive tempo de ler. 269 00:30:42,008 --> 00:30:45,970 Se você acabou de ler a primeira página, você não será capaz de largá-lo. 270 00:30:47,555 --> 00:30:49,599 Se não, posso reciclá-lo! 271 00:31:43,778 --> 00:31:45,405 Não muito. 272 00:31:45,572 --> 00:31:49,200 Tem que cobrir todo o biscoito. 273 00:31:52,829 --> 00:31:55,123 Eu queria te mostrar isso. 274 00:31:57,334 --> 00:31:58,752 Estou preocupado. 275 00:32:00,211 --> 00:32:03,715 É uma mancha de seborreia benigna, mãe. Não há perigo. 276 00:32:03,882 --> 00:32:05,050 Obrigado. 277 00:32:06,259 --> 00:32:08,094 - Como está seu amigo? - Qual deles? 278 00:32:08,261 --> 00:32:09,721 Eu só tenho um. 279 00:32:09,888 --> 00:32:13,058 Da última vez não a reconheci. Ela está idosa! 280 00:32:13,224 --> 00:32:15,101 Ela era tão linda. 281 00:32:33,370 --> 00:32:36,164 Não posso acreditar que eles ficam animados sobre a pele morta! 282 00:32:37,999 --> 00:32:41,294 Mas aquele de jaqueta cinza, com a barba... 283 00:32:41,461 --> 00:32:43,171 Ele alguma vez toca pele real 284 00:32:43,338 --> 00:32:46,883 com qualquer coisa que não seja luvas de borracha, como as mãos dele? 285 00:32:47,050 --> 00:32:48,093 Carlos? 286 00:32:48,259 --> 00:32:49,719 - Sim! - Não! 287 00:32:50,136 --> 00:32:51,638 Muito aconchegante para você. 288 00:32:51,805 --> 00:32:53,723 "Aconchegante"?! 289 00:32:54,265 --> 00:32:56,518 Sim, estou pronto para isso. 290 00:32:56,685 --> 00:32:59,896 Eu preciso de alguém quieto para começar uma família forte. 291 00:33:00,772 --> 00:33:03,817 O que aconteceu com aquele cara? Qual era o nome dele? 292 00:33:04,442 --> 00:33:05,610 Ah, Jerôme! 293 00:33:06,111 --> 00:33:07,946 Desculpe por ser sem tato. 294 00:33:08,113 --> 00:33:10,115 - Acabou. - Já? 295 00:33:10,281 --> 00:33:14,369 Posso pegar algo para você beber? O que você quer beber? 296 00:33:15,120 --> 00:33:16,329 Adão. 297 00:33:21,960 --> 00:33:24,045 Vou ver Katou. 298 00:33:24,212 --> 00:33:27,132 Não se preocupe, Eu cuidarei de tudo! 299 00:33:41,896 --> 00:33:45,358 Eu fodo ou penso, mas nunca os dois ao mesmo tempo. 300 00:33:47,652 --> 00:33:49,195 Tchau. Muito obrigado. 301 00:33:49,362 --> 00:33:50,989 Sair! Fora! 302 00:33:52,240 --> 00:33:53,867 Acabou. Prossiga. 303 00:33:55,618 --> 00:33:57,495 Feche a porta. 304 00:33:58,663 --> 00:33:59,914 Cale a boca. 305 00:34:11,301 --> 00:34:12,635 Não é sutil. 306 00:34:12,802 --> 00:34:14,554 Não, bêbado. 307 00:35:53,820 --> 00:35:56,322 É isso para a aula de hoje. 308 00:35:56,948 --> 00:35:59,743 Emile, venha me ver, por favor? 309 00:36:15,091 --> 00:36:16,676 O que é isso? 310 00:36:17,677 --> 00:36:20,430 Você acha que as palavras podem seduzir uma mulher como eu? 311 00:36:20,597 --> 00:36:23,016 Um cientista 20 anos mais velho. 312 00:36:23,224 --> 00:36:25,935 Absolutamente. Palavras podem fazer qualquer coisa. 313 00:36:26,102 --> 00:36:27,187 Certamente não. 314 00:36:27,937 --> 00:36:29,481 Sou um “estudante livre”. 315 00:36:30,523 --> 00:36:34,027 Bem, eu não sou um professor "livre". E mesmo que eu fosse... 316 00:36:34,402 --> 00:36:35,779 Porque eu sou negro? 317 00:36:36,488 --> 00:36:38,615 - Absolutamente. - Absolutamente? 318 00:36:38,782 --> 00:36:40,784 Você está brincando com palavras agora. 319 00:36:43,745 --> 00:36:45,497 Estou sendo claro? 320 00:36:46,122 --> 00:36:47,957 Posso ser mais claro. 321 00:36:50,418 --> 00:36:52,128 Estou pronto quando você estiver. 322 00:37:21,408 --> 00:37:23,243 Falta alguma revisão? 323 00:37:24,452 --> 00:37:26,246 Sempre deixo um pouco de lado. 324 00:38:40,570 --> 00:38:41,821 Louco... 325 00:38:59,964 --> 00:39:01,299 Seu idiota! 326 00:39:03,927 --> 00:39:05,178 Boa sorte. 327 00:39:05,345 --> 00:39:06,680 Eu sei! 328 00:39:10,433 --> 00:39:13,853 Não incomodar estou experimentando 329 00:39:38,545 --> 00:39:41,381 O açúcar da sua pele fermenta em minhas veias 330 00:39:41,923 --> 00:39:43,550 Estou perdendo meu caminho 331 00:39:45,802 --> 00:39:47,637 Não consigo mais encontrar minha cama 332 00:39:48,263 --> 00:39:50,181 Eu vejo o seu em todos os lugares 333 00:39:51,850 --> 00:39:56,062 Eu sou a floresta gelada que se curva antes que tudo quebre 334 00:39:57,063 --> 00:39:59,524 Eu quero tanto ser levado 335 00:40:00,859 --> 00:40:02,277 eu resisto 336 00:40:02,777 --> 00:40:05,113 E meu coração está coberto de grampos 337 00:40:05,822 --> 00:40:07,991 Mas há o vento da sua respiração 338 00:40:09,284 --> 00:40:11,578 E cada estação leva seu nome 339 00:40:25,925 --> 00:40:28,553 Prepare as células. Eu voltarei para buscá-los. 340 00:40:32,807 --> 00:40:33,600 Olhar. 341 00:40:37,896 --> 00:40:39,481 Surpreendente, não é? 342 00:40:40,899 --> 00:40:42,734 Não vejo nenhuma correlação possível. 343 00:40:43,276 --> 00:40:45,737 Isso é fato ou sua opinião? 344 00:40:45,904 --> 00:40:47,280 Bom ponto. Minha opinião. 345 00:40:47,572 --> 00:40:51,701 Eu penso que sim. Na ciência, o que conta é o que podemos provar. 346 00:40:51,868 --> 00:40:56,122 Vou provar que o amor existe e se reflete mesmo na reação celular. 347 00:40:59,084 --> 00:41:01,086 Eu irei. Vou continuar trabalhando nisso. 348 00:41:07,342 --> 00:41:08,593 Seu projeto? 349 00:41:09,135 --> 00:41:10,845 Um pequeno passo de cada vez. 350 00:41:11,096 --> 00:41:14,808 - Glória para o departamento? - Não fique muito animado. 351 00:41:16,810 --> 00:41:19,020 Ela quer fazer uma autópsia sobre o amor. 352 00:41:19,187 --> 00:41:21,147 Prefiro manter a magia. 353 00:41:22,065 --> 00:41:24,484 -Vem comer? - Tenho um compromisso. 354 00:41:26,444 --> 00:41:27,779 Um “compromisso”? 355 00:41:28,780 --> 00:41:30,573 Você está cruzando uma linha. 356 00:41:31,282 --> 00:41:34,577 Como todas as linhas teóricas, os limites mudam. 357 00:41:34,869 --> 00:41:36,871 É uma linha prática. 358 00:41:39,541 --> 00:41:41,584 Eu detesto mulheres como você. 359 00:41:41,835 --> 00:41:45,255 Eu prefiro eles com ciúmes, dependente e possessivo. 360 00:41:47,716 --> 00:41:49,300 Eu nunca te forcei. 361 00:41:49,467 --> 00:41:51,761 Você conhece a noção de consentimento. 362 00:41:52,887 --> 00:41:54,180 Tenha um bom dia. 363 00:43:35,407 --> 00:43:36,700 Espere, já volto. 364 00:43:36,950 --> 00:43:38,201 Droga! 365 00:44:14,529 --> 00:44:15,780 Eu estou indo. 366 00:47:24,594 --> 00:47:29,015 Sempre temos que sentar ao redor da mesa e comer a comida da vovó? 367 00:47:29,182 --> 00:47:31,476 O que há de errado nisso? 368 00:47:31,768 --> 00:47:32,936 É chato. 369 00:47:33,103 --> 00:47:34,354 Tem uma ideia melhor? 370 00:47:35,313 --> 00:47:36,523 Eu sei. 371 00:47:37,315 --> 00:47:38,817 Beijando garotos! 372 00:47:39,275 --> 00:47:40,443 Que garoto? 373 00:47:40,610 --> 00:47:41,986 Cale a boca, Virgílio! 374 00:47:42,153 --> 00:47:43,738 Cuidado com sua língua. 375 00:47:43,905 --> 00:47:44,906 Que garoto? 376 00:47:45,073 --> 00:47:46,658 Não é verdade. 377 00:47:46,825 --> 00:47:48,535 E se fosse? 378 00:47:48,743 --> 00:47:49,828 É simplesmente estranho. 379 00:47:49,994 --> 00:47:52,831 Você é estranho e feio, então você nunca beijou uma garota! 380 00:47:53,164 --> 00:47:56,668 Prefiro ser feio, então não estou com idiotas como você! 381 00:47:57,043 --> 00:47:58,795 Pare de discutir. 382 00:48:01,673 --> 00:48:03,133 É verdade sobre um menino? 383 00:48:03,299 --> 00:48:04,509 Não. 384 00:48:46,259 --> 00:48:47,552 Para onde você está indo? 385 00:48:48,595 --> 00:48:50,972 Vestido assim, você quer dizer? 386 00:48:52,307 --> 00:48:55,393 Não é um vestido de mãe. E você nunca usa isso. 387 00:48:56,561 --> 00:48:58,229 Você é a pior mãe. 388 00:48:58,396 --> 00:49:00,940 Não, eu tenho a pior mãe. 389 00:49:02,442 --> 00:49:05,445 Vou para a casa da Aline. Eu te disse. 390 00:49:06,029 --> 00:49:07,530 Você nunca escuta. 391 00:49:08,114 --> 00:49:10,116 Vestido assim? 392 00:49:20,377 --> 00:49:21,920 Eu não sou normal. 393 00:49:28,718 --> 00:49:30,095 Você notou como eu estou? 394 00:49:34,974 --> 00:49:37,352 Claro, posso ver como você está. 395 00:49:38,853 --> 00:49:40,605 E quem você está se tornando. 396 00:49:40,772 --> 00:49:43,733 Você é magnífico e muito inteligente. 397 00:49:47,404 --> 00:49:48,947 Tenho 14 anos, mãe. 398 00:49:49,531 --> 00:49:52,492 Você percebe isso? Tenho 14 anos, mãe. eu... 399 00:49:52,992 --> 00:49:55,120 Tenho 14 anos, não sou normal! 400 00:49:55,412 --> 00:49:56,830 O que está acontecendo? 401 00:50:00,041 --> 00:50:01,167 Por favor, saia. 402 00:50:02,627 --> 00:50:03,962 Sair. 403 00:50:38,872 --> 00:50:40,331 Você não acredita em mim? 404 00:50:43,835 --> 00:50:46,588 Eu não tenho razão não acreditar em você, Sofia. 405 00:50:46,880 --> 00:50:48,548 E você não está ofendido? 406 00:50:49,341 --> 00:50:52,135 Os fatos às vezes podem condenar sem sombra de dúvida 407 00:50:52,260 --> 00:50:55,180 mas a interpretação dos fatos muitas vezes lhes dá significado completo. 408 00:50:55,555 --> 00:50:57,474 Ele me agrediu sexualmente. 409 00:50:58,391 --> 00:51:01,436 Você desistiria da escola, do seu doutorado e suas ambições para isso? 410 00:51:02,020 --> 00:51:05,315 "Para isso"?! Como se não fosse nada! 411 00:51:05,482 --> 00:51:08,068 Não é nada, mas não é tudo. 412 00:51:08,401 --> 00:51:11,446 Você vai desistir de tudo para provar que isso aconteceu, 413 00:51:11,613 --> 00:51:15,700 que é terrível, que você é uma vítima e ele é o culpado. 414 00:51:15,867 --> 00:51:18,119 Você acha que ele vai desistir de tudo? 415 00:51:21,122 --> 00:51:23,208 Eu tinha certeza que você entenderia. 416 00:51:24,209 --> 00:51:27,003 Para provar que entendo, devo reagir como você? 417 00:51:27,170 --> 00:51:28,713 Você o está defendendo! 418 00:51:28,880 --> 00:51:32,050 Eu não tenho razão para proteger Alexandre - ou você. 419 00:51:32,634 --> 00:51:37,138 Vocês são dois adultos inteligentes, você não está indefeso nem vulnerável. 420 00:51:39,432 --> 00:51:43,061 Ela usa isso há muito tempo. Não posso nem ir ao cabeleireiro. 421 00:51:43,228 --> 00:51:45,855 Acho que você ainda está tagarelando sobre mim. 422 00:51:47,065 --> 00:51:50,193 Espero que você não tenha dito o vendedor estava vindo até você. 423 00:51:51,194 --> 00:51:53,029 Ela acha que ainda é sexy. 424 00:51:54,280 --> 00:51:55,281 O jovem Laurent... 425 00:51:57,033 --> 00:51:58,952 Não estou lhe contando tudo. 426 00:53:04,142 --> 00:53:05,727 O que está acontecendo? 427 00:53:08,897 --> 00:53:11,816 Não há necessidade de sentar. Pararemos aqui por hoje. 428 00:53:11,983 --> 00:53:15,111 - Você vai demonstrar conosco amanhã? - Não. 429 00:53:15,904 --> 00:53:17,238 Mas você está conosco? 430 00:53:17,405 --> 00:53:20,033 O que você quer dizer com "com ou contra nós"? 431 00:53:20,200 --> 00:53:22,285 Eu não sigo um "nós". 432 00:53:33,213 --> 00:53:36,383 Eles estavam conversando sobre Alexandre Durand. Malditos homens! 433 00:53:36,633 --> 00:53:38,134 Malditas mulheres! 434 00:53:38,677 --> 00:53:40,929 Em cada homem existe um predador. 435 00:53:41,096 --> 00:53:43,139 E em cada mulher, uma vítima! 436 00:53:43,598 --> 00:53:45,975 O desejo se tornou uma declaração política? 437 00:53:48,937 --> 00:53:52,482 Certo, ele é seu amigo. Ele te contou o que aconteceu? 438 00:53:53,149 --> 00:53:55,110 Alexandre não é um predador sexual. 439 00:53:55,276 --> 00:53:56,820 Então, a garota está mentindo? 440 00:53:56,986 --> 00:54:00,699 Você o acusa de agressão! Não sei... não consigo imaginá-lo fazendo isso. 441 00:54:00,865 --> 00:54:03,451 Você nunca transou com ele, então você não sabe. 442 00:54:05,412 --> 00:54:06,705 Você já? 443 00:54:13,753 --> 00:54:16,047 - Você traiu Adam! - Vamos... 444 00:54:16,214 --> 00:54:17,841 Você traiu... - Não diga o nome dele! 445 00:54:18,174 --> 00:54:21,928 Eu não tive a vida perfeita, um marido amoroso, filhos. 446 00:54:22,095 --> 00:54:24,723 Uma vida perfeita! Você tinha tudo. 447 00:54:24,889 --> 00:54:27,183 Pobre Mathilde, uma vítima! 448 00:54:27,475 --> 00:54:29,310 Você é patético! 449 00:54:37,527 --> 00:54:39,738 Finalmente decidiu parar de beber? 450 00:54:52,959 --> 00:54:54,669 Tente seu pai novamente. 451 00:54:56,338 --> 00:54:58,131 Acabei de fazer. Ele não está respondendo. 452 00:54:58,590 --> 00:54:59,924 Tente novamente. 453 00:55:02,218 --> 00:55:05,221 O avião deve estar atrasado. Você verificou? 454 00:55:19,402 --> 00:55:20,653 Não está dormindo? 455 00:55:20,945 --> 00:55:22,280 Esperando por você. 456 00:55:26,076 --> 00:55:27,118 Desculpe. 457 00:55:27,994 --> 00:55:30,747 Ficamos presos por 3 horas no asfalto. 458 00:55:36,002 --> 00:55:37,587 Eu quero conversar. 459 00:55:38,088 --> 00:55:39,547 Universidade? 460 00:55:40,965 --> 00:55:42,133 Você ouviu? 461 00:55:43,176 --> 00:55:45,387 - O que você está fazendo? - Mover! 462 00:55:45,553 --> 00:55:46,680 Mova-se. 463 00:55:48,431 --> 00:55:49,683 Você é louco! 464 00:55:53,561 --> 00:55:55,397 Minha lavagem estará feita. 465 00:55:56,606 --> 00:55:58,316 Seu lindo terno. 466 00:56:02,070 --> 00:56:03,738 Incline-se para trás. 467 00:56:19,212 --> 00:56:21,464 Então, escândalo? 468 00:56:22,549 --> 00:56:23,758 Chocante! 469 00:56:23,925 --> 00:56:26,177 As pessoas estão fazendo sexo na faculdade. 470 00:56:30,265 --> 00:56:33,101 Sophie Bukowski, ela é sua aluna? 471 00:56:33,268 --> 00:56:34,728 Sofia, sim. 472 00:56:36,396 --> 00:56:38,690 Você acha Alexandre a agrediu? 473 00:56:40,358 --> 00:56:43,486 Uma questão de consentimento pouco claro. 474 00:56:43,653 --> 00:56:45,363 Segundo Alexandre. 475 00:56:47,323 --> 00:56:49,784 Ela tem 25 anos e está em um relacionamento. 476 00:56:50,160 --> 00:56:53,121 Ela pensa que amor e sexo sempre andamos juntos. 477 00:56:55,165 --> 00:56:58,084 Ela foi para a casa de campo de Alexandre. 478 00:56:59,919 --> 00:57:04,090 Acho que quando ela chegou lá, ela se sentiu culpada por seu desejo. 479 00:57:05,258 --> 00:57:07,218 Você sabe que para as mulheres, 480 00:57:07,385 --> 00:57:10,472 desejo e sexualidade é sempre complicado! 481 00:57:16,311 --> 00:57:20,648 Alexandre ficou animado, queria muito, ela não tinha certeza. 482 00:57:21,066 --> 00:57:22,650 Ele tem o dobro da idade dela. 483 00:57:22,817 --> 00:57:26,071 Acho que foi isso que ela pensou: ele tem o dobro da minha idade, 484 00:57:26,363 --> 00:57:28,615 então meu desejo é ilegítimo. 485 00:57:31,409 --> 00:57:33,536 É isso que está mantendo você acordado? 486 00:57:34,704 --> 00:57:35,789 Não. 487 00:57:45,924 --> 00:57:48,218 Vou passar pelo moedor também. 488 00:57:48,385 --> 00:57:49,636 Por que? 489 00:57:52,639 --> 00:57:54,224 Porque eu... 490 00:57:55,100 --> 00:57:57,602 Eu trabalho sobre sexualidade e desejo. 491 00:57:59,354 --> 00:58:02,023 Eu sei que não deveríamos para falar sobre isso. 492 00:58:02,732 --> 00:58:04,401 Eu dormi com um estudante. 493 00:58:04,984 --> 00:58:07,779 Acontece que ele é namorado de Sofia. 494 00:58:08,238 --> 00:58:09,864 Isso acontece com frequência? 495 00:58:12,117 --> 00:58:14,369 Dormir com estudantes ou trepar? 496 00:58:14,536 --> 00:58:15,704 Responda-me. 497 00:58:15,870 --> 00:58:17,497 - Adão... - Responda-me. 498 00:58:19,624 --> 00:58:21,042 Eu não entendo. 499 00:58:22,252 --> 00:58:23,712 Não é? 500 00:58:25,839 --> 00:58:28,383 Ei, nós temos um entendimento. 501 00:58:29,134 --> 00:58:30,552 Não faça perguntas. 502 00:58:31,177 --> 00:58:33,638 Eu não perguntei, você me disse. 503 00:58:33,805 --> 00:58:37,225 eu nunca teria pensado você poderia ser fodido por seus alunos! 504 00:58:37,392 --> 00:58:40,395 As crianças! Não é disso que estou falando. 505 00:58:41,646 --> 00:58:44,357 Não, entendi, você está protegendo sua bunda. 506 00:58:44,524 --> 00:58:46,985 - Deveria ter pensado nisso antes. - Pare com isso. 507 00:58:48,987 --> 00:58:51,281 Você transou com o Alexandre também? 508 00:58:57,203 --> 00:58:59,581 Então no final é você quem vai criar um escândalo. 509 00:59:00,123 --> 00:59:03,126 Não, temos um entendimento. Nós fodemos quem queremos 510 00:59:03,293 --> 00:59:05,462 e apenas discuta isso quando estamos com problemas. 511 00:59:06,087 --> 00:59:09,966 Não estou pedindo nada. Nosso entendimento não é unilateral. 512 00:59:10,133 --> 00:59:11,343 Eu nunca te traí. 513 00:59:11,634 --> 00:59:14,095 Não, porque temos um entendimento. 514 00:59:14,763 --> 00:59:16,681 Eu também nunca trapaceei! 515 00:59:39,788 --> 00:59:41,623 Por que você está tão chateado? 516 00:59:41,956 --> 00:59:44,834 Olha, você está cansado. Podemos conversar sobre isso amanhã? 517 00:59:54,761 --> 00:59:58,390 Durand, vá embora!! 518 01:00:06,189 --> 01:00:07,315 Aqui. 519 01:00:08,400 --> 01:00:10,735 O resto está na nuvem. 520 01:00:11,069 --> 01:00:12,821 De qualquer forma, não posso ir longe. 521 01:00:13,446 --> 01:00:15,573 Não posso sair do país. 522 01:00:21,246 --> 01:00:23,039 Não tenho certeza se sou a pessoa certa para assumir. 523 01:00:24,249 --> 01:00:26,584 Você é a pessoa certa. 524 01:00:27,252 --> 01:00:28,878 E estou pedindo que você faça isso. 525 01:00:35,218 --> 01:00:37,595 Eu assumirei temporariamente. 526 01:00:37,762 --> 01:00:39,222 Isso é certo. 527 01:00:39,681 --> 01:00:41,182 Eu voltarei. 528 01:01:01,411 --> 01:01:02,579 Obrigado. 529 01:01:21,681 --> 01:01:23,099 Olá, vocês dois. 530 01:01:24,100 --> 01:01:25,435 Você está bem, Sofia? 531 01:01:25,643 --> 01:01:27,062 Dadas as circunstâncias... 532 01:01:28,897 --> 01:01:31,066 Estou substituindo Alexandre. 533 01:01:31,232 --> 01:01:33,109 Você vai reconsiderar? 534 01:01:33,276 --> 01:01:35,320 Perdão? Reconsiderar? 535 01:01:35,487 --> 01:01:37,697 Sua decisão de abandonar o doutorado. 536 01:01:40,450 --> 01:01:43,119 Só estar aqui me deixa doente. 537 01:01:43,286 --> 01:01:44,746 Então você desistiu? 538 01:01:44,913 --> 01:01:48,124 Estou lutando para que ele seja demitido, não suspenso! 539 01:01:48,291 --> 01:01:50,710 Você é uma mulher. Como você pode...? 540 01:01:50,877 --> 01:01:52,921 O que? Eu nunca tomei partido! 541 01:01:53,088 --> 01:01:55,882 - Mesma diferença. - Raciocínio falho! 542 01:02:04,391 --> 01:02:06,267 Eu nunca consigo falar com você. 543 01:02:06,559 --> 01:02:08,895 Por que ter um telefone se ele está desligado? 544 01:02:11,189 --> 01:02:12,774 O que está acontecendo? 545 01:02:14,275 --> 01:02:15,360 Estou com fome. 546 01:02:15,527 --> 01:02:16,653 Sua chave. 547 01:02:18,905 --> 01:02:21,950 - Ei, querido. - Eu não sou seu querido. Te odeio! 548 01:02:25,995 --> 01:02:27,372 Venha aqui. 549 01:02:31,793 --> 01:02:33,670 Não está dando certo com Ludo. 550 01:02:34,295 --> 01:02:35,797 Quer conversar? 551 01:02:37,841 --> 01:02:41,678 Vovó fez um assado, mas posso fazer um queijo grelhado para você. 552 01:03:09,831 --> 01:03:11,041 Está pronto! 553 01:03:29,934 --> 01:03:31,353 Boa noite, Emílio. 554 01:03:31,519 --> 01:03:32,687 Oi. 555 01:03:35,482 --> 01:03:37,609 Eu queria ver você porque... 556 01:03:38,735 --> 01:03:40,153 Eu não direi nada. 557 01:03:41,279 --> 01:03:44,407 Eu não estou perguntando a você. Você pode fazer o que quiser. 558 01:03:45,033 --> 01:03:48,078 - Não foi por isso que vim. - Por que você veio? 559 01:03:51,206 --> 01:03:52,749 Foi fantástico. 560 01:03:54,626 --> 01:03:56,920 Sofia quer retirar a reclamação. 561 01:04:20,402 --> 01:04:22,529 - O que está errado? - Estou bem. 562 01:04:28,702 --> 01:04:29,994 Estou tão envergonhado. 563 01:04:30,161 --> 01:04:31,496 O que está acontecendo? 564 01:04:31,663 --> 01:04:33,540 - Acabei de entrar. - Onde? 565 01:04:33,707 --> 01:04:35,250 Para a casa dele. 566 01:04:35,625 --> 01:04:38,128 - Você invadiu? - Eu tinha a chave. 567 01:04:38,294 --> 01:04:41,172 - Você tinha a chave? - Ele não tinha mudado a fechadura. 568 01:04:44,843 --> 01:04:47,804 Entrei no quarto deles. Ambos estavam dormindo. 569 01:04:47,971 --> 01:04:49,514 Entrei silenciosamente. 570 01:04:50,348 --> 01:04:51,891 Eu os acordei. 571 01:04:55,812 --> 01:04:58,398 Queria ver a cara gorda do seu advogado. 572 01:05:04,112 --> 01:05:07,198 Ele me expulsou como um cachorro. 573 01:05:14,664 --> 01:05:16,875 Só ele poderia ser o pai dos meus filhos. 574 01:05:17,417 --> 01:05:19,127 Então não tenha filhos. 575 01:05:19,419 --> 01:05:21,338 Você tem uma vida, um trabalho, amantes. 576 01:05:21,838 --> 01:05:23,798 Eu quero uma família, ok? 577 01:05:25,592 --> 01:05:27,677 Ela ainda tem 2 filhos... a vaca! 578 01:05:27,927 --> 01:05:29,679 Você é uma causa perdida! 579 01:05:32,223 --> 01:05:34,017 Obrigado pela sua compaixão. 580 01:05:38,605 --> 01:05:40,648 - O que você comeu? - Estou com cólicas. 581 01:05:40,815 --> 01:05:44,152 Se isso é tudo, Eu quero um pouco também. Parece divertido. 582 01:05:46,905 --> 01:05:49,366 10% das dores de estômago são câncer, 583 01:05:49,657 --> 01:05:52,744 30% são devido a problemas alimentares, 25% são idiossincráticos, 584 01:05:54,287 --> 01:05:57,332 o resto é devido às emoções. 585 01:05:57,832 --> 01:06:00,001 Eu poderia simplesmente estar com dor de estômago. 586 01:06:19,729 --> 01:06:22,982 Adam Santerre, deixe uma mensagem. Obrigado. 587 01:06:38,331 --> 01:06:39,499 Mãe! 588 01:06:46,881 --> 01:06:48,341 Bom jogo, hein? 589 01:07:21,207 --> 01:07:22,417 Olá. 590 01:07:26,713 --> 01:07:28,715 Você também está transando com o vizinho? 591 01:07:30,467 --> 01:07:32,302 Eu casei com uma vagabunda. 592 01:08:05,835 --> 01:08:07,921 O que você está fazendo aqui? 593 01:08:10,632 --> 01:08:14,344 Adam descobriu que eu dormi com Alexandre, então ele me expulsou! 594 01:08:15,220 --> 01:08:16,888 Eu sabia. 595 01:08:21,309 --> 01:08:22,560 Você está brincando. 596 01:08:24,229 --> 01:08:26,523 Você foi embora, é claro. 597 01:08:34,114 --> 01:08:35,615 Alexandre! 598 01:08:36,491 --> 01:08:38,702 Você poderia ter escolhido outra pessoa. 599 01:08:39,577 --> 01:08:43,248 Ele é acusado de agressão sexual. Você está louco ou o quê? 600 01:08:45,083 --> 01:08:48,253 Se você vai estragar tudo seu casamento, 601 01:08:48,878 --> 01:08:52,424 você poderia ter escolhido... não sei... 602 01:08:52,924 --> 01:08:54,467 seu vizinho. 603 01:08:54,676 --> 01:08:57,512 Sim, seu vizinho, o lindo Mathéo! 604 01:09:01,349 --> 01:09:04,769 Você nunca será capaz para me dar um sermão de novo, você degenera! 605 01:09:07,188 --> 01:09:09,524 Não acredito que você não me contou. 606 01:09:11,109 --> 01:09:14,821 Nos conhecemos desde a faculdade. Eu te conto tudo. 607 01:09:14,988 --> 01:09:18,783 - Por que você não me contou? - Por causa da sua cara arrogante. 608 01:09:27,375 --> 01:09:30,253 - Tem mais segredos como esse? - Nenhum. 609 01:09:31,504 --> 01:09:33,131 Sim, certo. 610 01:09:35,050 --> 01:09:36,801 Entrega de frango! 611 01:09:37,218 --> 01:09:39,971 eu irei caso o entregador seja fofo! 612 01:09:46,102 --> 01:09:47,979 Galinha-galinha! 613 01:10:03,286 --> 01:10:04,871 Por que você não me contou? 614 01:10:05,038 --> 01:10:08,500 Eu não fui embora. Estou apenas tirando um tempo para pensar. 615 01:10:09,376 --> 01:10:10,919 São as viagens de Adam. 616 01:10:11,169 --> 01:10:16,633 Eu acho que é por causa... algumas más influências. 617 01:10:16,800 --> 01:10:18,635 Você está sempre falando sobre sexo. 618 01:10:18,802 --> 01:10:21,346 Agora eu tenho prazer onde posso conseguir. 619 01:10:21,513 --> 01:10:23,139 A galinha! 620 01:10:31,981 --> 01:10:33,400 Vamos tomar café. 621 01:10:33,566 --> 01:10:36,569 Sim, pague por um psiquiatra e falar pelas costas dela! 622 01:10:36,736 --> 01:10:38,780 eu disse o psiquiatra foi uma má ideia. 623 01:10:38,947 --> 01:10:40,198 Devíamos consertar isso. 624 01:10:40,365 --> 01:10:41,366 Ela é muito boa. 625 01:10:41,533 --> 01:10:43,368 Sim, muito bom. 626 01:10:43,785 --> 01:10:45,912 Estou muito impressionado. 627 01:10:46,204 --> 01:10:47,580 Para que ela serve? 628 01:10:47,747 --> 01:10:50,583 Organização de oficinas sobre como gerenciar relacionamentos abertos? 629 01:10:50,750 --> 01:10:52,752 eu queria alguém neutro entre nós. 630 01:10:52,919 --> 01:10:56,047 - Ela não vai decidir por nós. - Ela tem perspectiva. 631 01:10:58,550 --> 01:11:00,427 Teremos tentado de tudo. 632 01:11:01,386 --> 01:11:03,138 "Tentei de tudo"? 633 01:11:03,596 --> 01:11:06,683 O psiquiatra é a nossa última opção? Seriamente? 634 01:11:09,602 --> 01:11:11,604 Por que não vamos tomar um café? 635 01:11:14,524 --> 01:11:17,986 Sério, essa é a sua melhor frase? "Por que não vamos tomar um café?" 636 01:11:33,126 --> 01:11:34,794 Socialmente... 637 01:11:35,837 --> 01:11:38,214 queremos despertar o maior desejo 638 01:11:38,381 --> 01:11:42,427 do maior número de indivíduos pelo maior tempo possível. 639 01:11:42,719 --> 01:11:44,888 No entanto, paradoxalmente, 640 01:11:45,305 --> 01:11:47,640 sexo ligado ao amor 641 01:11:47,974 --> 01:11:51,478 é fundamentalmente o único que é legitimado, 642 01:11:52,812 --> 01:11:55,190 especialmente para mulheres. 643 01:12:18,672 --> 01:12:20,548 Como vai a escola? 644 01:12:22,550 --> 01:12:24,052 Quando o papai volta? 645 01:12:24,219 --> 01:12:26,304 Provavelmente quando mamãe for embora! 646 01:12:28,556 --> 01:12:29,933 Eu vou estudar. 647 01:12:36,981 --> 01:12:38,858 Virgílio, como você está? 648 01:12:39,984 --> 01:12:42,112 Você já sabe. Nós perdemos. 649 01:12:46,991 --> 01:12:48,868 Além do futebol, quero dizer? 650 01:12:51,705 --> 01:12:54,249 Existe vida além do futebol, hein? 651 01:13:28,742 --> 01:13:29,909 Katou? 652 01:13:33,872 --> 01:13:34,873 Venha aqui. 653 01:13:41,087 --> 01:13:42,964 O que há de errado, querido? 654 01:13:44,883 --> 01:13:47,761 - É sobre papai e eu? - É o Ludovic. 655 01:13:48,428 --> 01:13:49,888 Ludovic? 656 01:13:51,931 --> 01:13:53,224 Não, espere. 657 01:13:53,933 --> 01:13:55,060 Venha aqui. 658 01:14:05,862 --> 01:14:08,281 Eu pensei que era por causa da situação, 659 01:14:08,448 --> 01:14:11,326 Papai se foi, eu vou embora quando ele voltar... 660 01:14:14,746 --> 01:14:16,414 Não é do jeito que você gosta. 661 01:14:17,916 --> 01:14:19,250 Eu estou apaixonado. 662 01:14:20,001 --> 01:14:21,670 Isso é uma boa notícia. 663 01:14:23,129 --> 01:14:24,631 Você não entende. 664 01:14:27,676 --> 01:14:29,469 O que eu não entendo? 665 01:14:32,806 --> 01:14:34,599 Ludovic não quer... 666 01:14:35,558 --> 01:14:36,935 ele não me quer mais. 667 01:14:37,602 --> 01:14:39,104 Ele não está apaixonado. 668 01:14:42,899 --> 01:14:44,317 Ele não me quer, 669 01:14:44,859 --> 01:14:46,027 porque... 670 01:14:49,030 --> 01:14:50,448 Porque o quê? 671 01:14:52,117 --> 01:14:53,410 Porque... 672 01:14:57,247 --> 01:14:58,832 Você sabe, mãe... 673 01:14:59,791 --> 01:15:02,252 Não sou tão pequeno quanto você pensa. 674 01:15:03,086 --> 01:15:04,713 Você já o beijou. 675 01:15:07,799 --> 01:15:09,509 Não apenas beijado. 676 01:15:20,353 --> 01:15:22,188 E não só ele também. 677 01:15:23,815 --> 01:15:26,735 - Eu não entendo. Você foi forçado? - Não. 678 01:15:26,901 --> 01:15:28,570 - Claro? - Não! 679 01:15:29,237 --> 01:15:30,488 Eu queria. 680 01:15:32,032 --> 01:15:33,199 E eles também. 681 01:15:33,366 --> 01:15:34,951 O que você quer dizer com "eles"? 682 01:15:36,036 --> 01:15:37,620 Bem, eles, os outros. 683 01:15:39,247 --> 01:15:40,540 Já faz um tempo que eu... 684 01:15:40,707 --> 01:15:43,001 Não pode ter demorado muito, você tem 14 anos. 685 01:15:45,920 --> 01:15:47,589 Eu tinha 11 anos, mãe. 686 01:15:51,801 --> 01:15:52,719 O que? 687 01:15:57,557 --> 01:15:59,851 Eu disse que não era normal. 688 01:16:12,113 --> 01:16:15,116 - Ludovic diz isso... - Quem se importa com Ludovic? 689 01:16:15,533 --> 01:16:16,743 Eu faço. 690 01:16:21,956 --> 01:16:24,417 Você também acha que sou anormal? 691 01:16:25,877 --> 01:16:27,671 É impossível... 692 01:16:29,172 --> 01:16:32,133 Você fez sexo quando tinha 11 anos? 693 01:16:34,344 --> 01:16:37,138 Você é pior que Ludovic, ele também não me quer mais... 694 01:16:37,305 --> 01:16:38,640 Espere... 695 01:16:48,983 --> 01:16:50,777 Ele está voltando, certo? 696 01:16:51,069 --> 01:16:52,278 Quem? 697 01:16:52,570 --> 01:16:53,947 Ludovic! 698 01:16:55,240 --> 01:16:56,616 Não sei. 699 01:17:06,751 --> 01:17:08,878 Não conte ao papai, ok? 700 01:17:18,555 --> 01:17:19,806 Promessa? 701 01:17:21,349 --> 01:17:22,600 Eu prometo. 702 01:17:58,011 --> 01:18:02,057 A última vez que você me ligou no meio da noite foi para o nascimento de Katou. 703 01:18:17,405 --> 01:18:19,282 Obrigado por estar aqui, mãe. 704 01:18:27,207 --> 01:18:29,417 Não sei o que dizer a ela. 705 01:18:31,503 --> 01:18:34,839 Eu sinto que não estou um bom modelo para ela. 706 01:18:36,800 --> 01:18:39,427 Ela fará suas próprias descobertas 707 01:18:39,761 --> 01:18:42,055 e suas próprias escolhas, como você. 708 01:18:43,890 --> 01:18:45,767 Mas ela tem 14 anos, mãe. 709 01:19:08,373 --> 01:19:10,583 O escritório disse você deveria chegar às 7:00. 710 01:19:52,584 --> 01:19:53,752 Ver? 711 01:19:54,294 --> 01:19:56,212 Eu te disse, não há ninguém em casa. 712 01:19:58,423 --> 01:20:01,426 É a única coisa boa sobre a separação dos pais. 713 01:20:16,149 --> 01:20:18,860 Ei! Ludovic e eu vamos foder! 714 01:22:05,925 --> 01:22:07,135 Café? 715 01:22:24,694 --> 01:22:26,529 Estou de volta com Ludovic. 716 01:22:27,822 --> 01:22:29,366 Eu estou apaixonado. 717 01:22:42,879 --> 01:22:44,839 Hora do jantar. 718 01:22:45,799 --> 01:22:51,054 Mas conhecemos a história desses dois, então vamos nos comprometer. 719 01:22:51,304 --> 01:22:53,848 Nós dois sentaremos nas cabeceiras. 720 01:22:54,724 --> 01:22:56,101 Você está ótima esta noite. 721 01:23:02,107 --> 01:23:03,650 Cuidado com suas costas. 722 01:23:04,442 --> 01:23:07,278 É a última vez que você vem aqui usando gravata. 723 01:23:16,079 --> 01:23:19,582 eu sei que é importante na universidade, mas aqui, 724 01:23:19,749 --> 01:23:22,919 você não pode esconder isso, sabemos que você não é respeitável! 725 01:23:24,337 --> 01:23:25,672 Com licença. 726 01:23:27,507 --> 01:23:29,134 Olá! 727 01:23:31,761 --> 01:23:33,972 Ah, mais uma festa incrível! 728 01:23:34,264 --> 01:23:35,932 Voltamos ao normal. 729 01:23:36,099 --> 01:23:38,226 - Ele voltou. - Quem? 730 01:23:38,768 --> 01:23:40,729 - Davi? - Sim. 731 01:23:43,565 --> 01:23:47,485 Ele está pronto para discutir crianças. É o melhor dia da minha vida. 732 01:23:49,696 --> 01:23:51,531 Fique feliz por mim. 733 01:23:58,329 --> 01:23:59,873 Deixe-me acreditar. 734 01:24:09,632 --> 01:24:11,926 O único propósito do jantar desta noite 735 01:24:12,135 --> 01:24:14,763 é seduzir você a sentar na nossa comissão. 736 01:24:14,888 --> 01:24:17,140 - Não é um quinto. - Vamos, diga sim. 737 01:24:17,307 --> 01:24:19,642 Vocês se encontram com frequência? 738 01:24:44,042 --> 01:24:45,794 Olha, me dê um tempo. 739 01:24:51,257 --> 01:24:53,093 Você não me deseja mais. 740 01:24:53,510 --> 01:24:55,178 Marie Claire, pare com isso. 741 01:25:20,036 --> 01:25:21,621 Você vai dormir? 742 01:25:28,294 --> 01:25:29,879 Você voltou ou não? 743 01:25:30,630 --> 01:25:31,923 Sim, estou de volta. 744 01:25:33,008 --> 01:25:34,467 Bem, temos tempo. 745 01:25:58,366 --> 01:26:00,744 Imagine se tivesse ido a julgamento. 746 01:26:01,369 --> 01:26:03,747 Sem reclamação, sem acusação, sem julgamento. 747 01:26:04,289 --> 01:26:06,916 Mas não vou sair ileso. 748 01:26:08,126 --> 01:26:10,420 Você deveria ter sair ileso? 749 01:26:17,260 --> 01:26:19,346 Reservei no Lapierre's, ok? 750 01:26:20,764 --> 01:26:23,308 Aceitei a oferta da Universidade de Angers. 751 01:26:24,684 --> 01:26:25,935 Realmente? 752 01:26:27,354 --> 01:26:28,772 Por que o exílio? 753 01:26:31,399 --> 01:26:32,734 E sua esposa? 754 01:26:32,901 --> 01:26:35,862 Ela vai ficar aqui. Acabou entre nós. 755 01:26:36,363 --> 01:26:38,323 Vendemos a casa de campo. 756 01:26:42,077 --> 01:26:43,703 E a Sofia? 757 01:26:44,120 --> 01:26:46,581 Eu só espero aqueles que a apoiaram 758 01:26:46,748 --> 01:26:50,251 ofereça-lhe um emprego digna de suas habilidades e ambições. 759 01:26:50,418 --> 01:26:54,422 Seu namorado, Emile, Não sei se você o conhece. 760 01:26:55,131 --> 01:26:56,675 Eu o vi na convocação. 761 01:26:56,841 --> 01:26:59,594 Ele fez doutorado com menção honrosa. 762 01:27:03,056 --> 01:27:04,224 E você? 763 01:27:04,391 --> 01:27:06,393 Desisti de pesquisar sobre o desejo... 764 01:27:06,726 --> 01:27:08,812 Até que tudo acalme. 765 01:27:09,354 --> 01:27:13,108 Voltei aos carcinomas. Mais mortal, menos controverso. 766 01:27:13,274 --> 01:27:16,111 Nenhuma declaração extravagante no desejo, então? 767 01:27:16,403 --> 01:27:19,197 Não, com a pouca pesquisa que fiz, 768 01:27:19,364 --> 01:27:22,492 células não se importam quem ou o que os estimula. 769 01:27:22,659 --> 01:27:24,327 Ame ou não... 770 01:27:34,170 --> 01:27:35,922 - Sou eu. - Entre. 771 01:27:45,056 --> 01:27:47,475 Você jura você não contou ao papai, certo? 772 01:27:48,226 --> 01:27:49,436 Eu não. 773 01:28:07,245 --> 01:28:09,080 5, 6, 7... 774 01:28:09,330 --> 01:28:11,041 Então, posso te levar. 775 01:29:10,642 --> 01:29:12,185 Adão, não vai funcionar! 776 01:29:15,397 --> 01:29:16,856 Ei, nós resolvemos isso. 777 01:29:18,400 --> 01:29:20,318 Você resolveu isso na sua cabeça. 778 01:29:21,778 --> 01:29:24,114 Como você resolveu nosso relacionamento aberto, 779 01:29:24,614 --> 01:29:26,574 o que não é realmente um, 780 01:29:27,325 --> 01:29:30,870 dizendo a si mesmo que isso não aconteceria, Eu não faria isso. 781 01:29:33,415 --> 01:29:36,918 Mas eu queria essas ligações. Não foram acidentes. 782 01:29:38,336 --> 01:29:40,463 Eu fodo com homens, mas amo você. 783 01:29:41,798 --> 01:29:43,800 Eu quero viver minha vida com você. 784 01:29:44,467 --> 01:29:45,844 Porra! 785 01:29:56,771 --> 01:30:00,567 Eu disse a mim mesmo por semanas Eu tenho que parar com essas experiências. 786 01:30:01,651 --> 01:30:03,695 Tento me convencer, mas... 787 01:30:05,363 --> 01:30:07,741 Sempre volta para a mesma pergunta: 788 01:30:09,576 --> 01:30:10,869 por quê? 789 01:30:11,786 --> 01:30:13,997 Você está fazendo a pergunta errada! 790 01:30:14,164 --> 01:30:17,292 Não é “por que”, mas “para quem”. É para nós, você e eu. 791 01:30:25,800 --> 01:30:27,135 Eu não te satisfaço? 792 01:30:28,011 --> 01:30:29,763 O que isso significa? 793 01:30:30,597 --> 01:30:33,808 O dia em que estiver satisfeito, Eu não deveria ter mais desejos. 794 01:30:35,185 --> 01:30:36,978 Eu tenho desejo e quero desejo. 795 01:30:37,437 --> 01:30:39,147 Eu desisti de tudo isso por você. 796 01:30:39,314 --> 01:30:40,648 Desisti! 797 01:30:43,276 --> 01:30:45,612 Esse sacrifício não faz sentido para mim. 798 01:30:53,328 --> 01:30:54,996 E as crianças? 799 01:31:02,754 --> 01:31:07,384 O bem-estar e o futuro dos nossos filhos não depende do que eu faço com meu corpo. 800 01:31:07,967 --> 01:31:09,552 É apenas um corpo. 801 01:31:19,354 --> 01:31:21,314 Você vai ou fica? 802 01:32:49,819 --> 01:32:53,948 Um filme de RENÉE BEAULIEU